Avec, ajouté en décembre 2025 à la fin du texte initial, une note restrictive destinée à tenir compte de l’évolution déplorable de l’Unionb Européenne.
Mit, angefuegt im Dezember 2025 am Ende des urspruenglichen Textes, eine einschraenkende Anmerkung, um der bedauernswerten Entwicklung der Europaeischen Union Rechnung zu ytragen.
ICH VERWEILE AUF DEN STUFEN, DIE ZUR LIMMAT FUEHREN, UND BETRACHTE DIE FRAUMUENSTERKIRCHE GEGENUEBER, IN ZUERICH, WO ICH GEBOREN BIN UND MEINE SCHULEN UND DIE EIDGENOESSISCHE TECHNISCHE HOCHSCHULE ABSOLVIERTE……….UND ICH FUEHLE MICH ZUHAUSE.
JE PRENDS MON APERITIF SUR LA TERRASSE DU DOME A MONTPARNASSE A PARIS, OU J’AI VECU HUIT ANNEES ET OU SONT NEES MES TROIS ENFANTS………. ET JE ME SENS CHEZ MOI.
JE ME REPOSE SUR LA TERRASSE DE MONTBENON ET J’EMBRASSE LA VUE SUR LE LAC LEMAN A LAUSANNE OU J’AI VECU TRENTE ANNEES ET OU J’AVAIS MON PROPRE BUREAU D’ARCHITECTE………. ET JE ME SENS CHEZ MOI.
JE PARCOURS LES RAMBLAS POUR REJOINDRE LA PLAZA REAL POUR M’Y ARRETER, A BARCELONA………. ET JE ME SENS CHEZ MOI.
JE PRENDS UN ESPRESSO SUR UNE TERRASE DE CAFE SUR LA PIAZZA NAVONA A ROMA………. ET JE ME SENS CHEZ MOI.
ICH RUHE MICH AUS AUF EINER BANK IM BURGGARTEN MIT BLICK AUF DIE ALBERTINA, IN WIEN………. UND ICH FUEHLE MICH ZUHAUSE.
ICH VERWEILE AUF DER KARLSBRUECKE MIT BLICK AUF DIE MALA STRANA UND DEN HRADSCHIN IN PRAG………. UND ICH FUEHLE MICH ZUHAUSE.
ICH SCHLENDERE DURCH DEN TIERGARTEN HIN ZUM BRANDENBURGER TOR IN BERLIN…….. UND ICH FUEHLE MICH ZUHAUSE.
JE M’ARRETE AU MILIEU DE LA GRANDE PLACE ET J’ADMIRE LA BEAUTE DE L’HOTEL DE VILLE ET DES MAISONS ALENTOURS AU CENTRE DE BRUXELLES, AU CENTRE DE L’EUROPE………. ET JE ME SENS CHEZ MOI.
JE SUIS PROFONDEMENT EUROPEEN….. J’AI UN PASSEPORT SUISSE….. ET UN COEUR EUROPEEN….. MON IDENTITE S’INSCRIT DANS LE QUADRILATERE DEFINI PAR LES AXES LISBOA – KRAKOV, DANS UN SENS, ET KOPENHAGEN – PALERMO DANS L’AUTRE SENS, ET JE SUIS NE A L’INTERSECTION DES DEUX, A ZUERICH.
QUAND EST-CE QUE LES POLITICIENS ME PERMETTRONT DE TROUVER LA SYMBIOSE ENTRE MES APPARTENANCES, A LA SUISSE L’UNE ET A L’EUROPE L’AUTRE, QUI, POUR MOI NE FONT QU’UNE ?
Ajout de décembre 2025 – Anfuegung vom Dezember 2025.
L’évolution déplorable de l’Union Européenne sous la direction de sa commission, présidée par Ursula von der Leyen, et soutenue par une élite politique autoproclamée et aidée par la diabolisation d’un ennemi fictif, cette évolution vers la dictature, exprimée par de premières restrictions des libertés individuelles, cette évolution désastreuse qui mène l’Europe vers un abîme tant social qu’économique et culturel, doit être et est rejetée par la grande majorité de sa population et, en son intérieur, par celle de ses véritables élites. Dès lors et en conséquence de ce qui précède, je m’élève avec force et de par mon attachement à l’Europe, contre cette diffamation de l’image et de identité de ce souscontinent qui me tient tant à coeur comme berceau de ma culture et, ainsi, de mon identité.
Die beklagenswerte Entwicklung der Europaeischen Union unter der Leitung ihrer Kommission und derenj Praesidentin Ursula von der Leyen und mit der Unterstuetzung einer selbsterkuerten politischen Elite und mit Beihilfe der Verteufelung eines fiktiven Feindes, diese Entwicklung hin zur Diktatur, die sich in ersten Einschraenkungen persoenlicher Freiheiten bemerkbar macht, diese verheerende Entwicklung, die Europa in den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Abgrund fuehrt, muss und wird von der Mehrheit seiner Buerger und deren wahren Eliten verworfen. Infolgedessen ist es mir ein Beduerfnis, mich aufzulehnen gegen diese Verfaelschung der Darstellung und der Identitaet dieses, unseres Subkontinents, der mir zutiefst am Herzen liegt als Wiege meiner Kultur und, somit, meiner egigenen Identitaet.
gutlampang 